コリアレポート

----- Original Message -----

Sent: Sunday, March 24, 2002 3:00 PM

Subject: KOREA　REPORT（３月号後編）

今年の桜の開花は観測史上最速だそうで、スケジュールが間に合わず日本各地の桜祭りが中止になっているとか。ソウルも４月中旬から下旬に咲く桜の花が、私の住んでるアパートの近くではもう、ちらほら咲いています。

先日小泉首相と共に来韓した、中国からの熱烈黄砂は強烈でした。小学校と幼稚園が休校になり大きなマスクを掛けて歩いている姿は、花粉症の比ではありません。高速道も１キロ先が見えない状況で黄色い霧が発生しているようでした。同僚の上海駐在員は北京に出張中で、現地の本場物黄砂を体験したそうです。砂嵐そのものでとてもエキサイティングだったと言ってました。航空機の欠航が相次ぎ、北京発上海経由サンフランシスコ行きの７４７で帰ったそうです。サンフランシスコ経由上海だったら良かったのにと、他人事の私は思いましたが．．．

日本にも黄色い砂の帯が伸びたそうですが、いかがでしたでしょう？
さて、皆様お待ちかね今月のKOREA　REPORT（世界ふしぎ発見韓国風　後編）をお送りします。

問題１；田舎御膳の配膳方法は？

机ごと持ってくるんじゃない？　というお答えが多かったのですが、その通りです。（写真４）

このお店は韓国人にも人気があり予約も出来ないので、待合室で席が空くのを待っていると３０分くらいでオンドル部屋に案内してくれます。部屋には座布団が敷いてあるだけで机も何もありません。注文をすると田舎御膳（シゴルパプサン）が予め配膳された、机を学生アルバイトが２人で運んできます。このシステム想像には難くないのですが、目の前で実際にみると少しカルチャーショックです。配膳途中でつまずくと机ごと全てひっくり返すというとてもリスキーな方法ですし、大きなお店で昔の韓国人の衣装を着た人々がサービスをしてくれ、おまけに国楽の演奏まである店内で、机を持ってあっちに行ったりこっちに来たりの姿は何とも滑稽で感動すら覚えます。（写真５）

写真５

日本でも昔は例えば６畳一間の部屋で寝て、食事のときはちゃぶ台を出してきて食事をしてましたが、韓国でも昔はオンドル部屋に台所から配膳された机を運んできたそうです。今でも時々TVでこのような姿を見ることが出来ます。でも食堂では非常に珍しく、大学路（テハンノ）と呼ばれる学生街にあるこの店なら、学生アルバイトを豊富に使えるから成り立っているシステムのようです。ちなみに２１種類２６皿の田舎御膳は一人前１万W（約千円）です。質素な田舎料理ですが高いか安いか？

問題２；怪しいこの人は一体何をしているのでしょうか？

プラタナスの街路樹脇からビデオでしきりに撮影しているこの人は、交通量の調査？　シートベルト着用の検問？　スピード違反の取締り？　皆さん良いところを突いてますが、バス停の前というのがポイントでした。私も昨年この人に撮影してもらって、２週間後に写真のような通報が送られてきました。（写真６）　

『バス専用車路通行違反事実通報』と書いてあります。問題写真には二重の青い車線が映っていますが、右側通行の最右端車線はバス専用線によくなっています。交通渋滞の多いソウルでもバスだけ早く移動できるのは、軍隊車両の次に強いと言われるバス運転手の運転マナーによるところ大ですが、このバス専用線のルールも良く守られています。しかし、その交通法規遵守の裏にはこのようなシステムがありました。一方通行違反などをしている車両の現場写真を撮影して警察に通報すると報奨金がもらえるシステムもあります。北朝鮮からのスパイを皆で見つけましょう！という広告が地下鉄車内にも掲示されてます。この国でも密告制度は脈々と活き続けているようです。韓国には徴兵制度があり、健康な男性は２０歳から２年間くらい（正確には陸軍２６ヶ月、海軍２８ヶ月、空軍３０ヶ月）の兵役義務があります。近年は軍隊勤務だけでなく、日本でいうと機動隊のようなデモ隊警備勤務、指定工場勤務（当社の工場でも若者が軍隊勤務の代わりにボイラを製造しています。）、問題写真のような交通指導員勤務などもあります。説明が長くなりましたが、この人は兵役義務の一環である交通指導員で、バス専用路通行違反の撮影をしているのでした。

ちなみにこの『バス専用車路通行違反事実通報』を受け取って異議がある場合は、１０日以内に所轄交通管理部に申し出ることとなっていますが、文句を言ってもほとんど通らないそうで（もちろん写真が決定的な証拠になっている。）文句を言った分罰金が更に上がるそうです。私の場合は日本語で解らなかったとかなんとか言えばナシナシになるんじゃないという話もありましたが、韓日友好の年でもあり交通違反は違反ですから、涙を飲んで罰金５万W（約５千円）を支払いました。交通違反の罰金は高いか安いか？

問題３；豚の鼻の穴にお札を入れて、何をしているのでしょう？

写真６何かお祝い事？　でも強烈！　というお答えがありました。そのとおり、これはわが社、天安工場で新製品１号機出荷のお祝い行事でした。（写真７）

豚の頭、りんご、みかん、柿、梨、お餅、干し魚などがお供えされ、その前で三つ指ついて膝を突いて礼をします。（葬式は３回、結婚式などのお祝いは２回）　お椀に注いだマッコリ酒（どぶろく）を新製品の周りに撒きます。昨年、社長車が新車になったときも同じようにお祝いしました。参拝者はご祝儀として封筒に入れたり、お札のまま豚の口にお祝い金を差し込んでゆきます。口がいっぱいになると鼻の穴にも差し込みます。豚はにっこり笑っているのが吉とされ、市場の値段も高いようです。中国や台湾も同じように鯛の尾頭付きでなく豚の頭でお祝いをするそうですが、日本人にはちょっと強烈な風景ですね。この豚は後で酒の肴として皆で食べます。耳の千切りはシコシコしてて、中華クラゲのようです。

ちなみにお祝い金は一人当たり１～３万W(約千～３千円)で宴会付、高いか安いか？

皆様のご回答はいかがでしたでしょう？　ご想像どおりでしたか？

また、来月想像を絶する面白いお話しましょう。

ソウルより　蒲谷